(资料图)

小红书等社交媒体最近出现了一种新的流行事物，或者说食物，“白人饭”。简单说，就是像白人们糊弄午餐一样，用最潦草的方式简单组装生食，主打一个省事——两根胡萝卜，几片菜叶子，就是一顿低卡减脂主打饿不死的“白人饭”。（还不太了解白人饭的朋友可以看这篇文章）

现在，白人发现了在中国网络流行的“白人饭”，然后被实实在在震惊到了——6月14日，美国最著名的流媒体网站Buzzfeed发表了一篇文章，《“受难餐”：中国最新的社交媒体趋势是“白人饭”，发帖数量惊人！》，介绍“白人饭”在中国网络上的盛大流行。这篇文章登上了buzzfeed流行榜，点击量10万+。为了让大家感受到老外们原汁原味的震撼，天下事以旁观者视角翻译了这篇文章，内容如下↓

最近几周，一种特殊的流行趋势席卷了几个中国社交媒体平台。它其实只是人们张贴美式午餐的照片——比如蔬菜和蘸酱、饼干和冷盘、白面包三明治——并将它们称为“白人饭”，但它的意义远不止于此。

据称，这一趋势始于5月下旬，当时一名在瑞士的中国女子发布了一段在火车上偶遇的欧洲女人的视频。在视频中，这位欧洲妇女掏出了她的午餐——只有一袋生菜和几片火腿。